NHKの放送番組で「リスク」「ケア」「トラブル」「コンシェルジュ」「アスリート」「コンプライアンス」など外国語が乱用され、内容を理解できずに精神的苦痛を受けたとして、岐阜県の男性がNHKに対し慰謝料を求める訴えを名古屋地裁に起こした。
報道のいくつかを紹介する。（順不同）
★NHK、外来語がわからないとの理由で提訴される –The Huffington Post 2013/6/26
★外国語多く苦痛 岐阜の男性がＮＨＫ提訴 –中日新聞 2013/6/25
★「リスク、コンシェルジュ...わからん！」放送での外国語乱用で苦痛とＮＨＫ提訴 –msn産経ニュース 2013/6/26
★ＮＨＫは「外国語使いすぎ」 慰謝料求め提訴 –47NEWS 2013/6/26