外国語を乱用したとしてNHKが今般提訴された（小欄記事）が、かつて国立国語研究所「外来語」委員会 が発表した、「外来語」言い換え提案 - 分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫 –（PDF200ページ）を紹介する。オンライン索引（Weblio辞書）はこちら。
一般市民の理解度に照らし、一考に値する言い換えもあるのでは？ アクセス、アセスメント、アーカイブ、イニシアチブ、イノベーション・・・は？
[参考記事]
「外国語使いすぎ」ＮＨＫ提訴の男性に専門家も「心境は十分わかる」 - msn産経ニュース 2013/6/27